{
|
"page.title": "上海市ゴミ分別ガイド",
|
"header.title": "上海市の生活ゴミはどう分別する？",
|
"btn.home": "ホーム",
|
"btn.query": "検索",
|
"btn.voice": "長押し音声",
|
"btn.standard": "排出基準",
|
"btn.home.short": "ホーム",
|
"search.placeholder": "ゴミの名前を入力",
|
"search.notFoundHint": "お探しの項目が見つかりませんでした。以下はいかがですか？",
|
"search.referenceHint": "以下の分類情報をご参照ください。",
|
"search.noResults": "関連する項目が見つかりません。別のキーワードをお試しください。",
|
"lang.zh": "中国語",
|
"lang.en": "英語",
|
"lang.ko": "韓国語",
|
"footer.copyright": "上海京申 Copyright © 2026",
|
"welcome.title": "ご案内",
|
"welcome.p1": "1. ゴミの正式な中国語名称（材質を含む）を入力してください。例：ガラス瓶、使い捨てプラスチックカップ、陶器の碗など。",
|
"welcome.p2": "2. 生活ゴミ分類の具体的基準は、経済社会発展水準、生活ゴミの特性、処理・利用方法に基づいて細分化・調整されます。",
|
"welcome.p3": "3. 本検索システムは参考用です。具体的な分類要件は管轄の専門管理部門の基準に従ってください。",
|
"welcome.confirm": "了解",
|
"disposal.suggestLabel": "排出先：",
|
"disposal.tipsTitle": "豆知識",
|
"cat.recyclable": "資源ごみ",
|
"cat.recyclable.desc": "廃紙、廃プラスチック、廃ガラス製品、廃金属、廃繊維など、リサイクル・再利用に適した生活廃棄物を指します。",
|
"cat.recyclable.standard": "1. 軽く入れてください。\n2. 清潔で乾燥した状態を保ち、汚染を避けてください。\n3. 紙類はできるだけ平らに、乾燥させてください。\n4. プラスチック類は残置物を取り除き、洗って乾かしてください。\n5. 立体包装は中身を空にし、清掃後に潰して排出してください。\n6. 鋭い角があるものは包んで排出してください。\n7. 金属類は残置物を取り除き、潰して排出してください。\n8. 繊維類は洗って乾かし、たたんで排出してください。",
|
"cat.hazardous": "有害ごみ",
|
"cat.hazardous.desc": "人体の健康や自然環境に直接的または潜在的な危害を及ぼす生活廃棄物。廃電池、廃灯管、廃薬品、廃ペンキとその容器などが含まれます。",
|
"cat.hazardous.standard": "1. 有害ごみは軽く入れ、壊れやすいものは包んで排出してください。\n2. 廃電池は分解せず、完全な状態を保ってください。\n3. 廃灯管は割れないよう紙で包んで排出してください。\n4. 廃薬品は包装と一緒に排出してください。\n5. 廃ペンキ缶は密封してください。\n6. 安全に注意し、漏れを避けてください。\n7. 揮発性のものは密封して排出してください。",
|
"cat.wet": "湿ったごみ",
|
"cat.wet.desc": "腐りやすい生活物質・生活廃棄物。食材くず、残り物、期限切れ食品、果物の皮・核、花、漢方薬のかすなどが含まれます。",
|
"cat.wet.standard": "1. 水切りしてから排出してください。\n2. 純粋な液体は排水口に流してください。\n3. 包装がある湿ったごみは包装を外してください。\n4. 大きな骨、貝殻類は乾いたごみとして排出してください。\n5. 厨余ごみは異物を取り除いて排出してください。",
|
"cat.dry": "乾いたごみ",
|
"cat.dry.desc": "資源ごみ、有害ごみ、湿ったごみ以外のその他の生活廃棄物。",
|
"cat.dry.standard": "1. できるだけ水切りしてください。\n2. 分類が難しい生活ごみは乾いたごみ容器に入れてください。\n3. 体積の大きいごみは適切に分解してください。\n4. 使い捨て食器、ティッシュは乾いたごみです。\n5. 吸い殻は完全に消してから排出してください。",
|
"disposal.suggest.recyclable": "資源ごみ",
|
"disposal.line1.recyclable": "清潔で乾燥した状態を保ち、汚染を避けてください。",
|
"disposal.line2.recyclable": "排出前に残置物を取り除き、潰して容積を減らしてください。",
|
"disposal.tip1.recyclable": "資源ごみはリサイクル処理により新しい製品に再生され、資源を節約します。",
|
"disposal.tip2.recyclable": "プラスチックボトル1本のリサイクルで60W電球を3時間点灯できる電力を節約できます。",
|
"disposal.tip3.recyclable": "紙1トンのリサイクルで17本の木を節約できます。",
|
"disposal.tip4.recyclable": "ゴミ分別は小さな実践から。資源の循環利用につなげましょう。",
|
"disposal.suggest.hazardous": "有害ごみ",
|
"disposal.line1.hazardous": "軽く入れ、壊れやすいものは包んで排出してください。",
|
"disposal.line2.hazardous": "廃電池、廃灯管などは分解せず、完全な状態を保ってください。",
|
"disposal.tip1.hazardous": "有害ごみには健康や環境に有害な物質が含まれ、特別な処理が必要です。",
|
"disposal.tip2.hazardous": "廃電池1個を無造作に捨てると1㎡の土地を50年間汚染する可能性があります。",
|
"disposal.tip3.hazardous": "廃蛍光灯管には水銀が含まれ、割れると空気と土壌を汚染します。",
|
"disposal.tip4.hazardous": "有害ごみを正しく排出することで、健康と環境を守ります。",
|
"disposal.suggest.wet": "湿ったごみ",
|
"disposal.line1.wet": "水切りしてから排出し、純粋な液体は排水口に流してください。",
|
"disposal.line2.wet": "包装がある湿ったごみは包装を外してから分別してください。",
|
"disposal.tip1.wet": "湿ったごみは生化学処理により有機肥料に転換できます。",
|
"disposal.tip2.wet": "上海では毎日約1万トンの湿ったごみが発生します。正しい分別が重要です。",
|
"disposal.tip3.wet": "排出前に水切りを十分に行うと、浸出液の発生を減らせます。",
|
"disposal.tip4.wet": "残り物も資源循環の貴重な材料になります。",
|
"disposal.suggest.dry": "乾いたごみ",
|
"disposal.line1.dry": "できるだけ水切りしてから排出してください。",
|
"disposal.line2.dry": "分類が難しい生活ごみは乾いたごみに入れてください。",
|
"disposal.tip1.dry": "乾いたごみは主に焼却または埋立で処理されます。",
|
"disposal.tip2.dry": "乾いたごみを減らすには、分別を生活化することが重要です。",
|
"disposal.tip3.dry": "ティッシュ、吸い殻、使い捨て食器などは乾いたごみです。",
|
"disposal.tip4.dry": "ゴミ分別で、より美しい都市を作りましょう。",
|
"lang.ja": "日本語",
|
"item.milkBox": "牛乳パック",
|
"item.plastic": "プラスチック",
|
"item.glassBottle": "ガラス瓶",
|
"item.glass": "ガラス",
|
"item.paper": "紙",
|
"item.clothes": "衣類",
|
"item.brokenGlass": "割れたガラス",
|
"item.can": "アルミ缶",
|
"item.plasticBox": "プラスチック箱",
|
"item.foamBoard": "発泡ボード",
|
"item.powerBank": "モバイルバッテリー",
|
"item.shoes": "靴",
|
"item.paperBox": "紙箱",
|
"item.foamBox": "発泡スチロール箱",
|
"item.glassCup": "ガラスコップ",
|
"item.newspaper": "新聞紙",
|
"item.plasticCup": "プラスチックカップ",
|
"item.wire": "電線",
|
"item.dataCable": "データケーブル",
|
"item.waterBottle": "ミネラルウォーターボトル",
|
"item.pillow": "枕",
|
"item.blade": "刃物",
|
"item.screw": "ネジ",
|
"item.foamPlastic": "発泡プラスチック",
|
"item.yogurtTetraPak": "ヨーグルトテトラパック",
|
"item.paperBag": "紙袋",
|
"item.cosmeticPlasticBottle": "化粧品プラスチック空瓶",
|
"item.leatherShoes": "革靴",
|
"item.cosmeticGlassBottle": "化粧品ガラス空瓶",
|
"item.wineBottle": "酒瓶",
|
"item.chargingCable": "充電ケーブル",
|
"item.flyer": "チラシ",
|
"item.wastePlastic": "廃プラスチック",
|
"item.cigaretteBox": "タバコの箱",
|
"item.charger": "充電器",
|
"item.book": "書籍",
|
"item.beerBottle": "ビール瓶",
|
"item.cardboardBox": "段ボール箱",
|
"item.woodChopsticks": "木製箸",
|
"item.plushToy": "ぬいぐるみ",
|
"item.bedSheet": "シーツ",
|
"item.scissors": "はさみ",
|
"item.drinkPlasticBottle": "飲料プラスチックボトル",
|
"item.fabric": "布",
|
"item.dehumidifierBox": "除湿剤ボックス",
|
"item.magnet": "磁石",
|
"item.plasticWrap": "プラスチック包装紙",
|
"item.quilt": "布団",
|
"item.tetraPak": "テトラパック",
|
"item.basketball": "バスケットボール",
|
"item.aluminumFoil": "アルミホイル",
|
"item.socket": "コンセント",
|
"item.iron": "鉄",
|
"item.key": "鍵",
|
"item.printingPaper": "印刷用紙",
|
"item.metal": "金属",
|
"item.whitePaper": "白紙",
|
"item.packagingBox": "包装紙箱",
|
"item.plasticLid": "プラスチック蓋",
|
"item.envelope": "封筒",
|
"item.medicinePackaging": "薬の包装",
|
"item.medicineBottle": "薬瓶",
|
"item.lightBulb": "電球",
|
"item.paintBucket": "ペンキ缶",
|
"item.medicine": "薬品",
|
"item.expiredMedicine": "期限切れの薬",
|
"item.rechargeableBattery": "充電式電池",
|
"item.nailPolish": "マニキュア",
|
"item.storageBattery": "蓄電池",
|
"item.emptyMedicineBottle": "空の薬瓶",
|
"item.hazardousWaste": "有害ごみ",
|
"item.expiredMedicine2": "期限切れ医薬品",
|
"item.wasteMedicine": "廃薬品",
|
"item.lightTube": "蛍光灯管",
|
"item.fluorescentTube": "蛍光管",
|
"item.niCdBattery": "ニッケルカドミウム電池",
|
"item.photo": "写真",
|
"item.fluorescentLamp": "蛍光灯",
|
"item.hairDyeShell": "ヘアカラー容器",
|
"item.eyeDrops": "目薬",
|
"item.energySavingLamp": "省エネランプ",
|
"item.insecticide": "殺虫剤",
|
"item.medicineTablet": "錠剤",
|
"item.medicineTabletBox": "錠剤の箱",
|
"item.oralLiquidBottle": "内服液薬瓶",
|
"item.wasteMedicineBottle": "廃薬瓶",
|
"item.paint": "ペンキ",
|
"item.buttonBattery": "ボタン電池",
|
"item.contraceptive": "避妊薬",
|
"item.eyeDropsBottle": "目薬瓶",
|
"item.film": "フィルム",
|
"item.capsule": "カプセル",
|
"item.mercuryThermometer": "水銀体温計",
|
"item.ratPoison": "ネズミ薬",
|
"item.capsuleBlister": "カプセル・錠剤シート",
|
"item.hairDyeCan": "ヘアカラー缶",
|
"item.energySavingBulb": "省エネ電球",
|
"item.allExpiredMedicine": "各種期限切れ医薬品",
|
"item.incandescentBulb": "白熱電球",
|
"item.phoneBattery": "携帯電話バッテリー",
|
"item.disinfectantBottle": "消毒液瓶",
|
"item.expiredTablets": "期限切れ錠剤",
|
"item.coldMedicine": "風邪薬",
|
"item.disinfectant84Bottle": "84消毒液空瓶",
|
"item.nailPolishBottle": "マニキュア瓶",
|
"item.sprayCan": "殺虫スプレー缶",
|
"item.photoNegative": "写真フィルム",
|
"item.chinesePatentMedicine": "中成薬",
|
"item.filmRoll": "フィルムロール",
|
"item.medicineShell": "薬の包装殻",
|
"item.mercury": "水銀",
|
"item.photo2": "写真",
|
"item.wastePaintBucket": "廃ペンキ缶",
|
"item.expiredDrug": "期限切れ薬物",
|
"item.medicineBlister": "薬のアルミプラスチック板",
|
"item.cockroachMedicine": "ゴキブリ薬",
|
"item.cockroachBall": "ゴキブリ丸",
|
"item.capsuleTablet": "カプセル・錠剤",
|
"item.disinfectantTablet": "消毒錠",
|
"item.energySavingTube": "省エネ蛍光管",
|
"item.melonSeedShell": "瓜子の殻",
|
"item.eggShell": "卵の殻",
|
"item.cornCob": "とうもろこしの芯",
|
"item.eggshell": "卵殻",
|
"item.corn": "とうもろこし",
|
"item.walnut": "クルミ",
|
"item.peanutShell": "ピーナッツの殻",
|
"item.tea": "茶葉",
|
"item.lobsterShell": "ロブスターの殻",
|
"item.crayfish": "ザリガニ",
|
"item.crabShell": "カニの殻",
|
"item.chickenBone": "鶏の骨",
|
"item.melonSeed": "瓜子",
|
"item.crabShell2": "カニの殻",
|
"item.cookedCornCob": "茹でたとうもろこしの芯",
|
"item.pistachioShell": "ピスタチオの殻",
|
"item.crayfishShell": "ザリガニの殻",
|
"item.edamameShell": "枝豆の殻",
|
"item.shrimpShell": "エビの殻",
|
"item.bananaPeel": "バナナの皮",
|
"item.watermelonRind": "スイカの皮",
|
"item.chestnutShell": "栗の殻",
|
"item.fishBone": "魚の骨",
|
"item.lobster": "ロブスター",
|
"item.cornCore": "とうもろこし芯",
|
"item.melonSeedPiece": "瓜子の破片",
|
"item.flower": "花",
|
"item.coffeeGrounds": "コーヒーかす",
|
"item.porkRibs": "スペアリブ",
|
"item.zongzi": "ちまき",
|
"item.herbalDregs": "漢方薬のかす",
|
"item.egg": "卵",
|
"item.crab": "カニ",
|
"item.lycheeShell": "ライチの殻",
|
"item.peach": "桃",
|
"item.plumPit": "梅干しの核",
|
"item.jujubePit": "ナツメの核",
|
"item.chickenBone2": "鶏骨",
|
"item.expiredFood": "期限切れ食品",
|
"item.fishBone2": "魚骨",
|
"item.apple": "りんご",
|
"item.lycheePit": "ライチの核",
|
"item.bayberry": "ヤマモモ",
|
"item.watermelonSeed": "スイカの種",
|
"item.chestnutShell2": "栗の殻",
|
"item.cockroach2": "ゴキブリ",
|
"item.fruitPeel": "果物の皮",
|
"item.mangoPit": "マンゴーの核",
|
"item.peanut": "ピーナッツ",
|
"item.driedPeanutShell": "干したピーナッツの殻",
|
"item.biscuit": "ビスケット",
|
"item.watermelon": "スイカ",
|
"item.freshFlower": "生花",
|
"item.redJujubePit": "赤ナツメの核",
|
"item.lusuji": "芦稷",
|
"item.appleCore": "りんごの芯",
|
"item.waterBambooPeel": "ザーサイの皮",
|
"item.bread": "パン",
|
"item.banana": "バナナ",
|
"item.teaResidue": "茶葉かす",
|
"item.plasticBag": "ビニール袋",
|
"item.zongziLeaf": "ちまきの葉",
|
"item.walnutShell": "クルミの殻",
|
"item.hair": "髪の毛",
|
"item.shell": "貝殻",
|
"item.sanitaryPad": "生理用ナプキン",
|
"item.condom": "コンドーム",
|
"item.chewingGum": "ガム",
|
"item.lighter": "ライター",
|
"item.coconutShell": "ココナッツの殻",
|
"item.catLitter": "猫砂",
|
"item.faceMask": "フェイスマスク",
|
"item.tissue": "ナプキン",
|
"item.bigBone": "大きな骨",
|
"item.milkTeaCup": "タピオカティーカップ",
|
"item.paperTowel": "ティッシュ",
|
"item.clamShell": "アサリの殻",
|
"item.zongziLeaf2": "ちまきの葉",
|
"item.cornHusk": "とうもろこしの皮",
|
"item.straw": "ストロー",
|
"item.teaBag": "ティーバッグ",
|
"item.sugarcanePeel": "サトウキビの皮",
|
"item.desiccant": "乾燥剤",
|
"item.disposableChopsticks": "使い捨て箸",
|
"item.cornShell": "とうもろこしの殻",
|
"item.cigarette": "吸い殻",
|
"item.wetWipe": "ウェットティッシュ",
|
"item.durianShell": "ドリアンの殻",
|
"item.toiletPaper": "トイレットペーパー",
|
"item.bigWalnutShell": "大きなクルミの殻",
|
"item.nail": "爪",
|
"item.packagingBag": "包装袋",
|
"item.lipstick": "口紅",
|
"item.disposableCup": "使い捨てカップ",
|
"item.snailShell": "巻き貝の殻",
|
"item.toothbrush": "歯ブラシ",
|
"item.takeoutBox": "テイクアウト容器",
|
"item.durian": "ドリアン",
|
"item.diaper": "おむつ",
|
"item.trashBag": "ゴミ袋",
|
"item.toothpasteTube": "歯磨きチューブ",
|
"item.icePack": "保冷剤",
|
"item.sock": "靴下",
|
"item.pen": "ペン",
|
"item.diaper2": "紙おむつ",
|
"item.durianPit": "ドリアンの種",
|
"item.disposableLunchBox": "使い捨て弁当箱",
|
"item.teaBag2": "茶葉パック",
|
"item.mask": "マスク",
|
"item.underwear": "下着",
|
"item.towel": "タオル",
|
"item.diaper3": "おむつ",
|
"item.ceramicBowl": "陶器の碗",
|
"item.penRefill": "ペン芯",
|
"item.dirtyPlasticBag": "汚れたビニール袋",
|
"item.paperClip": "クリップ",
|
"item.toothpick": "爪楊枝",
|
"item.foodPackagingBag": "食品包装袋",
|
"item.watercolorPen": "水彩ペン",
|
"item.cottonSwab": "綿棒"
|
}
|
