# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
|
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
|
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
|
|
|
## Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
|
pdfjs-previous-button =
|
.title = Prethodna stranica
|
pdfjs-previous-button-label = Prethodna
|
pdfjs-next-button =
|
.title = Sljedeća stranica
|
pdfjs-next-button-label = Sljedeća
|
# .title: Tooltip for the pageNumber input.
|
pdfjs-page-input =
|
.title = Stranica
|
# Variables:
|
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
|
# This string follows an input field with the number of the page currently displayed.
|
pdfjs-of-pages = od { $pagesCount }
|
# Variables:
|
# $pageNumber (Number) - the currently visible page
|
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
|
pdfjs-page-of-pages = ({ $pageNumber } od { $pagesCount })
|
pdfjs-zoom-out-button =
|
.title = Umanji
|
pdfjs-zoom-out-button-label = Umanji
|
pdfjs-zoom-in-button =
|
.title = Uvećaj
|
pdfjs-zoom-in-button-label = Uvećaj
|
pdfjs-zoom-select =
|
.title = Zumiranje
|
pdfjs-presentation-mode-button =
|
.title = Prebaci u modus prezentacija
|
pdfjs-presentation-mode-button-label = Modus prezentacija
|
pdfjs-open-file-button =
|
.title = Otvori datoteku
|
pdfjs-open-file-button-label = Otvori
|
pdfjs-print-button =
|
.title = Ispiši
|
pdfjs-print-button-label = Ispiši
|
pdfjs-save-button =
|
.title = Spremi
|
pdfjs-save-button-label = Spremi
|
# Used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb).
|
pdfjs-download-button =
|
.title = Preuzimanja
|
# Used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb).
|
# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
|
pdfjs-download-button-label = Preuzimanja
|
pdfjs-bookmark-button =
|
.title = Trenutačna stranica (pogledaj URL s trenutačne stranice)
|
pdfjs-bookmark-button-label = Trenutačna stranica
|
|
## Secondary toolbar and context menu
|
|
pdfjs-tools-button =
|
.title = Alati
|
pdfjs-tools-button-label = Alati
|
pdfjs-first-page-button =
|
.title = Idi na prvu stranicu
|
pdfjs-first-page-button-label = Idi na prvu stranicu
|
pdfjs-last-page-button =
|
.title = Idi na zadnju stranicu
|
pdfjs-last-page-button-label = Idi na zadnju stranicu
|
pdfjs-page-rotate-cw-button =
|
.title = Okreni nadesno
|
pdfjs-page-rotate-cw-button-label = Okreni nadesno
|
pdfjs-page-rotate-ccw-button =
|
.title = Okreni nalijevo
|
pdfjs-page-rotate-ccw-button-label = Okreni nalijevo
|
pdfjs-cursor-text-select-tool-button =
|
.title = Aktiviraj alat za biranje teksta
|
pdfjs-cursor-text-select-tool-button-label = Alat za označavanje teksta
|
pdfjs-cursor-hand-tool-button =
|
.title = Aktiviraj ručni alat
|
pdfjs-cursor-hand-tool-button-label = Ručni alat
|
pdfjs-scroll-page-button =
|
.title = Koristi klizanje stranice
|
pdfjs-scroll-page-button-label = Klizanje stranice
|
pdfjs-scroll-vertical-button =
|
.title = Koristi okomito pomicanje
|
pdfjs-scroll-vertical-button-label = Okomito pomicanje
|
pdfjs-scroll-horizontal-button =
|
.title = Koristi vodoravno pomicanje
|
pdfjs-scroll-horizontal-button-label = Vodoravno pomicanje
|
pdfjs-scroll-wrapped-button =
|
.title = Koristi kontinuirani raspored stranica
|
pdfjs-scroll-wrapped-button-label = Kontinuirani raspored stranica
|
pdfjs-spread-none-button =
|
.title = Ne izrađuj duplerice
|
pdfjs-spread-none-button-label = Pojedinačne stranice
|
pdfjs-spread-odd-button =
|
.title = Izradi duplerice koje počinju s neparnim stranicama
|
pdfjs-spread-odd-button-label = Neparne duplerice
|
pdfjs-spread-even-button =
|
.title = Izradi duplerice koje počinju s parnim stranicama
|
pdfjs-spread-even-button-label = Parne duplerice
|
|
## Document properties dialog
|
|
pdfjs-document-properties-button =
|
.title = Svojstva dokumenta …
|
pdfjs-document-properties-button-label = Svojstva dokumenta …
|
pdfjs-document-properties-file-name = Ime datoteke:
|
pdfjs-document-properties-file-size = Veličina datoteke:
|
# Variables:
|
# $kb (Number) - the PDF file size in kilobytes
|
# $b (Number) - the PDF file size in bytes
|
pdfjs-document-properties-size-kb = { NUMBER($kb, maximumSignificantDigits: 3) } KB ({ $b } bajtova)
|
# Variables:
|
# $mb (Number) - the PDF file size in megabytes
|
# $b (Number) - the PDF file size in bytes
|
pdfjs-document-properties-size-mb = { NUMBER($mb, maximumSignificantDigits: 3) } MB ({ $b } bajtova)
|
pdfjs-document-properties-title = Naslov:
|
pdfjs-document-properties-author = Autor:
|
pdfjs-document-properties-subject = Predmet:
|
pdfjs-document-properties-keywords = Ključne riječi:
|
pdfjs-document-properties-creation-date = Datum stvaranja:
|
pdfjs-document-properties-modification-date = Datum promjene:
|
# Variables:
|
# $dateObj (Date) - the creation/modification date and time of the PDF file
|
pdfjs-document-properties-date-time-string = { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
|
pdfjs-document-properties-creator = Stvaratelj:
|
pdfjs-document-properties-producer = PDF stvaratelj:
|
pdfjs-document-properties-version = PDF verzija:
|
pdfjs-document-properties-page-count = Broj stranica:
|
pdfjs-document-properties-page-size = Dimenzije stranice:
|
pdfjs-document-properties-page-size-unit-inches = in
|
pdfjs-document-properties-page-size-unit-millimeters = mm
|
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-portrait = uspravno
|
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-landscape = položeno
|
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-three = A3
|
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-four = A4
|
pdfjs-document-properties-page-size-name-letter = Letter
|
pdfjs-document-properties-page-size-name-legal = Legal
|
|
## Variables:
|
## $width (Number) - the width of the (current) page
|
## $height (Number) - the height of the (current) page
|
## $unit (String) - the unit of measurement of the (current) page
|
## $name (String) - the name of the (current) page
|
## $orientation (String) - the orientation of the (current) page
|
|
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
|
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-name-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
|
|
##
|
|
# The linearization status of the document; usually called "Fast Web View" in
|
# English locales of Adobe software.
|
pdfjs-document-properties-linearized = Brzi web pregled:
|
pdfjs-document-properties-linearized-yes = Da
|
pdfjs-document-properties-linearized-no = Ne
|
pdfjs-document-properties-close-button = Zatvori
|
|
## Print
|
|
pdfjs-print-progress-message = Pripremanje dokumenta za ispis…
|
# Variables:
|
# $progress (Number) - percent value
|
pdfjs-print-progress-percent = { $progress }%
|
pdfjs-print-progress-close-button = Odustani
|
pdfjs-printing-not-supported = Upozorenje: Ovaj preglednik ne podržava u potpunosti ispisivanje.
|
pdfjs-printing-not-ready = Upozorenje: PDF nije u potpunosti učitan za ispis.
|
|
## Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
|
pdfjs-toggle-sidebar-button =
|
.title = Prikaži/sakrij bočnu traku
|
pdfjs-toggle-sidebar-notification-button =
|
.title = Prikazivanje i sklanjanje bočne trake (dokument sadrži strukturu/privitke/slojeve)
|
pdfjs-toggle-sidebar-button-label = Prikaži/sakrij bočnu traku
|
pdfjs-document-outline-button =
|
.title = Prikaži strukturu dokumenta (dvoklik za rasklapanje/sklapanje svih stavki)
|
pdfjs-document-outline-button-label = Struktura dokumenta
|
pdfjs-attachments-button =
|
.title = Prikaži privitke
|
pdfjs-attachments-button-label = Privitci
|
pdfjs-layers-button =
|
.title = Prikaži slojeve (dvoklik za vraćanje svih slojeva u standardno stanje)
|
pdfjs-layers-button-label = Slojevi
|
pdfjs-thumbs-button =
|
.title = Prikaži minijature
|
pdfjs-thumbs-button-label = Minijature
|
pdfjs-current-outline-item-button =
|
.title = Pronađi trenutačni element strukture
|
pdfjs-current-outline-item-button-label = Trenutačni element strukture
|
pdfjs-findbar-button =
|
.title = Pronađi u dokumentu
|
pdfjs-findbar-button-label = Pronađi
|
pdfjs-additional-layers = Dodatni slojevi
|
|
## Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
|
# Variables:
|
# $page (Number) - the page number
|
pdfjs-thumb-page-title =
|
.title = Stranica { $page }
|
# Variables:
|
# $page (Number) - the page number
|
pdfjs-thumb-page-canvas =
|
.aria-label = Minijatura stranice { $page }
|
# Variables:
|
# $page (Number) - the page number
|
pdfjs-thumb-page-checkbox1 =
|
.title = Odaberi stranicu { $page }
|
# Variables:
|
# $page (Number) - the page number
|
# $total (Number) - the number of pages
|
pdfjs-thumb-page-title1 =
|
.title = Stranica { $page } od { $total }
|
|
## Find panel button title and messages
|
|
pdfjs-find-input =
|
.title = Pronađi
|
.placeholder = Pronađi u dokumentu …
|
pdfjs-find-previous-button =
|
.title = Pronađi prethodno pojavljivanje ovog izraza
|
pdfjs-find-previous-button-label = Prethodno
|
pdfjs-find-next-button =
|
.title = Pronađi sljedeće pojavljivanje ovog izraza
|
pdfjs-find-next-button-label = Dalje
|
pdfjs-find-highlight-checkbox = Istankni sve
|
pdfjs-find-match-case-checkbox-label = Razlikovanje velikih i malih slova
|
pdfjs-find-match-diacritics-checkbox-label = Razlikuj dijakritičke znakove
|
pdfjs-find-entire-word-checkbox-label = Cijele riječi
|
pdfjs-find-reached-top = Dosegnut početak dokumenta, nastavak s kraja
|
pdfjs-find-reached-bottom = Dosegnut kraj dokumenta, nastavak s početka
|
# Variables:
|
# $current (Number) - the index of the currently active find result
|
# $total (Number) - the total number of matches in the document
|
pdfjs-find-match-count =
|
{ $total ->
|
[one] { $current } od { $total } rezultata
|
[few] { $current } od { $total } rezultata
|
*[other] { $current } od { $total } rezultata
|
}
|
# Variables:
|
# $limit (Number) - the maximum number of matches
|
pdfjs-find-match-count-limit =
|
{ $limit ->
|
[one] Više od { $limit } rezultat
|
[few] Više od { $limit } rezultata
|
*[other] Više od { $limit } rezultata
|
}
|
pdfjs-find-not-found = Izraz nije pronađen
|
|
## Predefined zoom values
|
|
pdfjs-page-scale-width = Prilagodi širini prozora
|
pdfjs-page-scale-fit = Prilagodi veličini prozora
|
pdfjs-page-scale-auto = Automatsko zumiranje
|
pdfjs-page-scale-actual = Stvarna veličina
|
# Variables:
|
# $scale (Number) - percent value for page scale
|
pdfjs-page-scale-percent = { $scale } %
|
|
## PDF page
|
|
# Variables:
|
# $page (Number) - the page number
|
pdfjs-page-landmark =
|
.aria-label = Stranica { $page }
|
|
## Loading indicator messages
|
|
pdfjs-loading-error = Došlo je do greške pri učitavanju PDF-a.
|
pdfjs-invalid-file-error = Neispravna ili oštećena PDF datoteka.
|
pdfjs-missing-file-error = Nedostaje PDF datoteka.
|
pdfjs-unexpected-response-error = Neočekivani odgovor servera.
|
pdfjs-rendering-error = Došlo je do greške prilikom iscrtavanja stranice.
|
|
## Annotations
|
|
# .alt: This is used as a tooltip.
|
# Variables:
|
# $type (String) - an annotation type from a list defined in the PDF spec
|
# (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
pdfjs-text-annotation-type =
|
.alt = [{ $type } Bilješka]
|
# Variables:
|
# $dateObj (Date) - the modification date and time of the annotation
|
pdfjs-annotation-date-time-string = { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
|
|
## Password
|
|
pdfjs-password-label = Za otvoranje ove PDF datoteku upiši lozinku.
|
pdfjs-password-invalid = Neispravna lozinka. Pokušaj ponovo.
|
pdfjs-password-ok-button = U redu
|
pdfjs-password-cancel-button = Odustani
|
pdfjs-web-fonts-disabled = Web fontovi su deaktivirani: nije moguće koristiti ugrađene PDF fontove.
|
|
## Editing
|
|
pdfjs-editor-free-text-button =
|
.title = Tekst
|
pdfjs-editor-color-picker-free-text-input =
|
.title = Promijeni boju teksta
|
pdfjs-editor-free-text-button-label = Tekst
|
pdfjs-editor-ink-button =
|
.title = Crtanje
|
pdfjs-editor-color-picker-ink-input =
|
.title = Promijeni boju crteža
|
pdfjs-editor-ink-button-label = Crtanje
|
pdfjs-editor-stamp-button =
|
.title = Dodaj ili uredi slike
|
pdfjs-editor-stamp-button-label = Dodaj ili uredi slike
|
pdfjs-editor-highlight-button =
|
.title = Istakni
|
pdfjs-editor-highlight-button-label = Istakni
|
pdfjs-highlight-floating-button1 =
|
.title = Istakni
|
.aria-label = Istakni
|
pdfjs-highlight-floating-button-label = Istakni
|
pdfjs-comment-floating-button =
|
.title = Komentiraj
|
.aria-label = Komentiraj
|
pdfjs-comment-floating-button-label = Komentiraj
|
pdfjs-editor-comment-button =
|
.title = Komentar
|
.aria-label = Komentar
|
pdfjs-editor-comment-button-label = Komentar
|
pdfjs-editor-signature-button =
|
.title = Dodaj potpis
|
pdfjs-editor-signature-button-label = Dodaj potpis
|
|
## Default editor aria labels
|
|
# “Highlight” is a noun, the string is used on the editor for highlights.
|
pdfjs-editor-highlight-editor =
|
.aria-label = Uređivač za isticanje teksta
|
# “Drawing” is a noun, the string is used on the editor for drawings.
|
pdfjs-editor-ink-editor =
|
.aria-label = Uređivač crteža
|
# Used when a signature editor is selected/hovered.
|
# Variables:
|
# $description (String) - a string describing/labeling the signature.
|
pdfjs-editor-signature-editor1 =
|
.aria-description = Uređivač potpisa: { $description }
|
pdfjs-editor-stamp-editor =
|
.aria-label = Uređivač slika
|
|
## Remove button for the various kind of editor.
|
|
pdfjs-editor-remove-ink-button =
|
.title = Ukloni crtež
|
pdfjs-editor-remove-freetext-button =
|
.title = Ukloni tekst
|
pdfjs-editor-remove-stamp-button =
|
.title = Ukloni sliku
|
pdfjs-editor-remove-highlight-button =
|
.title = Ukloni isticanje
|
pdfjs-editor-remove-signature-button =
|
.title = Ukloni potpis
|
|
##
|
|
# Editor Parameters
|
pdfjs-editor-free-text-color-input = Boja
|
pdfjs-editor-free-text-size-input = Veličina
|
pdfjs-editor-ink-color-input = Boja
|
pdfjs-editor-ink-thickness-input = Debljina
|
pdfjs-editor-ink-opacity-input = Neprozirnost
|
pdfjs-editor-stamp-add-image-button =
|
.title = Dodaj sliku
|
pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label = Dodaj sliku
|
# This refers to the thickness of the line used for free highlighting (not bound to text)
|
pdfjs-editor-free-highlight-thickness-input = Debljina
|
pdfjs-editor-free-highlight-thickness-title =
|
.title = Promjeni debljinu pri isticanju drugih stavki osim teksta
|
pdfjs-editor-add-signature-container =
|
.aria-label = Kontrole potpisa i spremljeni potpisi
|
pdfjs-editor-signature-add-signature-button =
|
.title = Dodaj novi potpis
|
pdfjs-editor-signature-add-signature-button-label = Dodaj novi potpis
|
# Used on the button to use an already saved signature.
|
# Variables:
|
# $description (String) - a string describing/labeling the signature.
|
pdfjs-editor-add-saved-signature-button =
|
.title = Spremljeni potpis: { $description }
|
# .default-content is used as a placeholder in an empty text editor.
|
pdfjs-free-text2 =
|
.aria-label = Uređivač teksta
|
.default-content = Počni tipkati …
|
# Used to show how many comments are present in the pdf file.
|
# Variables:
|
# $count (Number) - the number of comments.
|
pdfjs-editor-comments-sidebar-title =
|
{ $count ->
|
[one] Komentar
|
[few] Komentara
|
*[other] Komentara
|
}
|
pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button =
|
.title = Zatvori bočnu traku
|
.aria-label = Zatvori bočnu traku
|
pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button-label = Zatvori bočnu traku
|
# Instructional copy to add a comment by selecting text or an annotations.
|
pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments1 = Vidiš nešto vrijedno pažnje? Istakni to i ostavi komentar.
|
pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments-link = Saznaj više
|
|
## Alt-text dialog
|
|
pdfjs-editor-alt-text-button-label = Alternativni tekst
|
pdfjs-editor-alt-text-edit-button =
|
.aria-label = Uredi alternativni tekst
|
pdfjs-editor-alt-text-dialog-label = Odaberi jednu opciju
|
pdfjs-editor-alt-text-dialog-description = Alternativni tekst pomaže slijepim osobama ili kada se slika ne učita.
|
pdfjs-editor-alt-text-add-description-label = Dodaj opis
|
pdfjs-editor-alt-text-add-description-description = Sažmi sadržaj predmeta, okruženje ili radnje u jednoj ili dvije rečenice.
|
pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-label = Označi kao ukrasno
|
pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-description = Ovo se koristi za ukrasne slike, poput rubova ili vodenih žigova.
|
pdfjs-editor-alt-text-cancel-button = Odustani
|
pdfjs-editor-alt-text-save-button = Spremi
|
pdfjs-editor-alt-text-decorative-tooltip = Označeno kao ukrasno
|
# .placeholder: This is a placeholder for the alt text input area
|
pdfjs-editor-alt-text-textarea =
|
.placeholder = Na primjer, „Mladić sjeda za stol kako bi jeo”
|
# Alternative text (alt text) helps when people can't see the image.
|
pdfjs-editor-alt-text-button =
|
.aria-label = Alternativni tekst
|
|
## Editor resizers
|
## This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
|
|
pdfjs-editor-resizer-top-left =
|
.aria-label = Gornji lijevi kut – promijeni veličinu
|
pdfjs-editor-resizer-top-middle =
|
.aria-label = Sredina gore – promijeni veličinu
|
pdfjs-editor-resizer-top-right =
|
.aria-label = Gornji desni kut – promijeni veličinu
|
pdfjs-editor-resizer-middle-right =
|
.aria-label = Sredina desno – promijeni veličinu
|
pdfjs-editor-resizer-bottom-right =
|
.aria-label = Donji desni kut – promijeni veličinu
|
pdfjs-editor-resizer-bottom-middle =
|
.aria-label = Sredina dolje – promjeni veličinu
|
pdfjs-editor-resizer-bottom-left =
|
.aria-label = Donji lijevi kut – promijeni veličinu
|
pdfjs-editor-resizer-middle-left =
|
.aria-label = Sredina lijevo – promijeni veličinu
|
|
## Color picker
|
|
# This means "Color used to highlight text"
|
pdfjs-editor-highlight-colorpicker-label = Boja isticanja
|
pdfjs-editor-colorpicker-button =
|
.title = Promjeni boju
|
pdfjs-editor-colorpicker-dropdown =
|
.aria-label = Izbor boja
|
pdfjs-editor-colorpicker-yellow =
|
.title = Žuta
|
pdfjs-editor-colorpicker-green =
|
.title = Zelena
|
pdfjs-editor-colorpicker-blue =
|
.title = Plava
|
pdfjs-editor-colorpicker-pink =
|
.title = Ružičasta
|
pdfjs-editor-colorpicker-red =
|
.title = Crvena
|
|
## Show all highlights
|
## This is a toggle button to show/hide all the highlights.
|
|
pdfjs-editor-highlight-show-all-button-label = Prikaži sve
|
pdfjs-editor-highlight-show-all-button =
|
.title = Prikaži sve
|
|
## New alt-text dialog
|
## Group note for entire feature: Alternative text (alt text) helps when people can't see the image. This feature includes a tool to create alt text automatically using an AI model that works locally on the user's device to preserve privacy.
|
|
# Modal header positioned above a text box where users can edit the alt text.
|
pdfjs-editor-new-alt-text-dialog-edit-label = Uredi alternativni tekst (opis slike)
|
# Modal header positioned above a text box where users can add the alt text.
|
pdfjs-editor-new-alt-text-dialog-add-label = Dodaj alternativni tekst (opis slike)
|
pdfjs-editor-new-alt-text-textarea =
|
.placeholder = Ovdje upiši tvoj opis …
|
# This text refers to the alt text box above this description. It offers a definition of alt text.
|
pdfjs-editor-new-alt-text-description = Kratki opis koji pomažu osobama koji ne mogu vidjeti sliku ili kada se slika ne učita.
|
# This is a required legal disclaimer that refers to the automatically created text inside the alt text box above this text. It disappears if the text is edited by a human.
|
pdfjs-editor-new-alt-text-disclaimer1 = Ovaj je alternativni tekst stvoren automatski i može biti netočan.
|
pdfjs-editor-new-alt-text-disclaimer-learn-more-url = Saznaj više
|
pdfjs-editor-new-alt-text-create-automatically-button-label = Automatski stvori alternativni tekst
|
pdfjs-editor-new-alt-text-not-now-button = Ne sada
|
pdfjs-editor-new-alt-text-error-title = Nije bilo moguće automatski izraditi alternativni tekst
|
pdfjs-editor-new-alt-text-error-description = Napiši vlastiti alternativni tekst ili pokušaj kasnije ponovo.
|
pdfjs-editor-new-alt-text-error-close-button = Zatvori
|
# Variables:
|
# $totalSize (Number) - the total size (in MB) of the AI model.
|
# $downloadedSize (Number) - the downloaded size (in MB) of the AI model.
|
pdfjs-editor-new-alt-text-ai-model-downloading-progress = Preuzimanje alternativnog teksta UI modela ({ $downloadedSize } od { $totalSize } MB)
|
.aria-valuetext = Preuzimanje alternativnog teksta UI modela ({ $downloadedSize } od { $totalSize } MB)
|
# This is a button that users can click to edit the alt text they have already added.
|
pdfjs-editor-new-alt-text-added-button =
|
.aria-label = Alternativni tekst je dodan
|
pdfjs-editor-new-alt-text-added-button-label = Alternativni tekst je dodan
|
# This is a button that users can click to open the alt text editor and add alt text when it is not present.
|
pdfjs-editor-new-alt-text-missing-button =
|
.aria-label = Nedostaje alternativni tekst
|
pdfjs-editor-new-alt-text-missing-button-label = Nedostaje alternativni tekst
|
# This is a button that opens up the alt text modal where users should review the alt text that was automatically generated.
|
pdfjs-editor-new-alt-text-to-review-button =
|
.aria-label = Pregledaj alternativni tekst
|
pdfjs-editor-new-alt-text-to-review-button-label = Pregledaj alternativni tekst
|
# "Created automatically" is a prefix that will be added to the beginning of any alt text that has been automatically generated. After the colon, the user will see/hear the actual alt text description. If the alt text has been edited by a human, this prefix will not appear.
|
# Variables:
|
# $generatedAltText (String) - the generated alt-text.
|
pdfjs-editor-new-alt-text-generated-alt-text-with-disclaimer = Stvoreno automatski: { $generatedAltText }
|
|
## Image alt-text settings
|
|
pdfjs-image-alt-text-settings-button =
|
.title = Postavke alternativnog teksta slike
|
pdfjs-image-alt-text-settings-button-label = Postavke alternativnog teksta slike
|
pdfjs-editor-alt-text-settings-dialog-label = Postavke alternativnog teksta slike
|
pdfjs-editor-alt-text-settings-automatic-title = Automatski alternativni tekst
|
pdfjs-editor-alt-text-settings-create-model-button-label = Stvori alternativni tekst automatski
|
pdfjs-editor-alt-text-settings-create-model-description = Predlaže opise koji pomažu osobama koji ne mogu vidjeti sliku ili kada se slika ne učita.
|
# Variables:
|
# $totalSize (Number) - the total size (in MB) of the AI model.
|
pdfjs-editor-alt-text-settings-download-model-label = Alternativni tekst UI modela ({ $totalSize } MB)
|
pdfjs-editor-alt-text-settings-ai-model-description = Radi lokalno na tvom uređaju kako bi tvoji podaci ostali privatni. Potrebno za automatski alternativni tekst.
|
pdfjs-editor-alt-text-settings-delete-model-button = Izbriši
|
pdfjs-editor-alt-text-settings-download-model-button = Preuzmi
|
pdfjs-editor-alt-text-settings-downloading-model-button = Preuzimanje …
|
pdfjs-editor-alt-text-settings-editor-title = Uređivač alternativnog teksta
|
pdfjs-editor-alt-text-settings-show-dialog-button-label = Prikaži uređivač alternativnog teksta odmah pri dodavanju slike
|
pdfjs-editor-alt-text-settings-show-dialog-description = Pomaže osigurati da sve tvoje slike imaju alternativni tekst.
|
pdfjs-editor-alt-text-settings-close-button = Zatvori
|
|
## Accessibility labels (announced by screen readers) for objects added to the editor.
|
|
pdfjs-editor-highlight-added-alert = Isticanje je dodano
|
pdfjs-editor-freetext-added-alert = Tekst je dodan
|
pdfjs-editor-ink-added-alert = Crtež je dodan
|
pdfjs-editor-stamp-added-alert = Slika je dodana
|
pdfjs-editor-signature-added-alert = Potpis je dodan
|
|
## "Annotations removed" bar
|
|
pdfjs-editor-undo-bar-message-highlight = Isticanje uklonjeno
|
pdfjs-editor-undo-bar-message-freetext = Tekst uklonjen
|
pdfjs-editor-undo-bar-message-ink = Crtež uklonjen
|
pdfjs-editor-undo-bar-message-stamp = Slika uklonjena
|
pdfjs-editor-undo-bar-message-signature = Potpis uklonjen
|
pdfjs-editor-undo-bar-message-comment = Komentar je uklonjen
|
# Variables:
|
# $count (Number) - the number of removed annotations.
|
pdfjs-editor-undo-bar-message-multiple =
|
{ $count ->
|
[one] { $count } pribilješka uklonjena
|
[few] { $count } pribilješke uklonjene
|
*[other] { $count } pribilješki uklonjeno
|
}
|
pdfjs-editor-undo-bar-undo-button =
|
.title = Poništi
|
pdfjs-editor-undo-bar-undo-button-label = Poništi
|
pdfjs-editor-undo-bar-close-button =
|
.title = Zatvori
|
pdfjs-editor-undo-bar-close-button-label = Zatvori
|
|
## Add a signature dialog
|
|
pdfjs-editor-add-signature-dialog-label = Ovaj prozor omogućuje korisniku stvoriti potpis i dodati ga u PDF dokument. Korisnik može urediti ime (koje služi i kao alternativni tekst) i opcionalno spremiti potpis za ponovnu upotrebu.
|
pdfjs-editor-add-signature-dialog-title = Dodaj potpis
|
|
## Tab names
|
|
# Type is a verb (you can type your name as signature)
|
pdfjs-editor-add-signature-type-button = Utipkaj
|
.title = Utipkaj
|
# Draw is a verb (you can draw your signature)
|
pdfjs-editor-add-signature-draw-button = Crtaj
|
.title = Crtaj
|
pdfjs-editor-add-signature-image-button = Slika
|
.title = Slika
|
|
## Tab panels
|
|
pdfjs-editor-add-signature-type-input =
|
.aria-label = Utipkaj svoj potpis
|
.placeholder = Utipkaj svoj potpis
|
pdfjs-editor-add-signature-draw-placeholder = Nacrtaj svoj potpis
|
pdfjs-editor-add-signature-draw-thickness-range-label = Debljina
|
# Variables:
|
# $thickness (Number) - the thickness (in pixels) of the line used to draw a signature.
|
pdfjs-editor-add-signature-draw-thickness-range =
|
.title = Debljina crtanja: { $thickness }
|
pdfjs-editor-add-signature-image-placeholder = Povuci datoteku za prijenos ovamo
|
pdfjs-editor-add-signature-image-browse-link =
|
{ PLATFORM() ->
|
[macos] Ili odaberi slikovne datoteke
|
*[other] Ili odaberi slikovne datoteke
|
}
|
|
## Controls
|
|
pdfjs-editor-add-signature-description-label = Opis (alternativni tekst)
|
pdfjs-editor-add-signature-description-input =
|
.title = Opis (alternativni tekst)
|
pdfjs-editor-add-signature-description-default-when-drawing = Potpis
|
pdfjs-editor-add-signature-clear-button-label = Izbriši potpis
|
pdfjs-editor-add-signature-clear-button =
|
.title = Izbriši potpis
|
pdfjs-editor-add-signature-save-checkbox = Spremi potpis
|
pdfjs-editor-add-signature-save-warning-message = Dosegnuto je ograničenje od 5 spremljenih potpisa. Za spremanje novih ukloni jedan potpis.
|
pdfjs-editor-add-signature-image-upload-error-title = Nije moguće prenijeti sliku
|
pdfjs-editor-add-signature-image-upload-error-description = Provjeri mrežnu vezu ili pokušaj s jednom drugom slikom.
|
pdfjs-editor-add-signature-image-no-data-error-title = Ova se slika ne može pretvoriti u potpis
|
pdfjs-editor-add-signature-image-no-data-error-description = Probaj prenijeti jednu drugu sliku.
|
pdfjs-editor-add-signature-error-close-button = Zatvori
|
|
## Dialog buttons
|
|
pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = Odustani
|
pdfjs-editor-add-signature-add-button = Dodaj
|
pdfjs-editor-edit-signature-update-button = Aktualiziraj
|
|
## Comment popup
|
|
pdfjs-editor-edit-comment-popup-button-label = Uredi komentar
|
pdfjs-editor-edit-comment-popup-button =
|
.title = Uredi komentar
|
pdfjs-editor-delete-comment-popup-button-label = Ukloni komentar
|
pdfjs-editor-delete-comment-popup-button =
|
.title = Ukloni komentar
|
pdfjs-show-comment-button =
|
.title = Prikaži komentar
|
|
## Edit a comment dialog
|
|
# An existing comment is edited
|
pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-editing = Uredi komentar
|
pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-editing = Aktualiziraj
|
# No existing comment
|
pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-adding = Dodaj komentar
|
pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-adding = Dodaj
|
pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
|
.placeholder = Počni tipkati …
|
pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Odustani
|
|
## Edit a comment button in the editor toolbar
|
|
pdfjs-editor-add-comment-button =
|
.title = Dodaj komentar
|
|
## The view manager is a sidebar displaying different views:
|
## - thumbnails;
|
## - outline;
|
## - attachments;
|
## - layers.
|
## The thumbnails view is used to edit the pdf: remove/insert pages, ...
|
|
pdfjs-toggle-views-manager-button1-label = Upravljaj stranicama
|
pdfjs-views-manager-sidebar =
|
.aria-label = Bočna traka
|
pdfjs-views-manager-view-selector-button =
|
.title = Prikazi
|
pdfjs-views-manager-view-selector-button-label = Prikazi
|
pdfjs-views-manager-pages-title = Stranice
|
pdfjs-views-manager-outlines-title1 = Struktura dokumenta
|
.title = Struktura dokumenta (sažmi/proširi sve stavke dvostrukim klikom)
|
pdfjs-views-manager-attachments-title = Privici
|
pdfjs-views-manager-layers-title1 = Slojevi
|
.title = Slojevi (ponovo postavi sve slojeve na zadano stanje dvostrukim klikom)
|
pdfjs-views-manager-pages-option-label = Stranice
|
pdfjs-views-manager-outlines-option-label = Struktura dokumenta
|
pdfjs-views-manager-attachments-option-label = Privici
|
pdfjs-views-manager-layers-option-label = Slojevi
|
pdfjs-views-manager-add-file-button =
|
.title = Dodaj datoteku
|
pdfjs-views-manager-add-file-button-label = Dodaj datoteku
|
# Variables:
|
# $count (Number) - the number of selected pages.
|
pdfjs-views-manager-pages-status-action-label =
|
{ $count ->
|
[one] { $count } odabrana
|
[few] { $count } odabrane
|
*[other] { $count } odabranih
|
}
|
pdfjs-views-manager-pages-status-none-action-label = Odaberi stranice
|
pdfjs-views-manager-pages-status-action-button-label = Upravljaj
|
pdfjs-views-manager-pages-status-copy-button-label = Kopiraj
|
pdfjs-views-manager-pages-status-cut-button-label = Izreži
|
pdfjs-views-manager-pages-status-delete-button-label = Izbriši
|
pdfjs-views-manager-status-warning-cut-label = Nije moguće izrezati. Osvježi stranicu i pokušaj ponovo.
|
pdfjs-views-manager-status-warning-copy-label = Nije moguće kopirati. Osvježi stranicu i pokušaj ponovo.
|
pdfjs-views-manager-status-warning-delete-label = Nije moguće izbrisati. Osvježi stranicu i pokušaj ponovo.
|
pdfjs-views-manager-status-warning-save-label = Nije moguće spremiti. Osvježi stranicu i pokušaj ponovo.
|
pdfjs-views-manager-status-undo-button-label = Poništi
|
pdfjs-views-manager-status-done-button-label = Gotovo
|
pdfjs-views-manager-status-close-button =
|
.title = Zatvori
|
pdfjs-views-manager-status-close-button-label = Zatvori
|
pdfjs-views-manager-paste-button-label = Umetni
|
pdfjs-views-manager-paste-button-before =
|
.title = Umetni prije prve stranice
|
# Variables:
|
# $page (Number) - the page number after which the paste button is.
|
pdfjs-views-manager-paste-button-after =
|
.title = Umetni nakon stranice { $page }
|
# Badge used to promote a new feature in the UI, keep it as short as possible.
|
# It's spelled uppercase for English, but it can be translated as usual.
|
pdfjs-new-badge-content = NOVO
|
pdfjs-toggle-views-manager-button1 =
|
.title = Upravljaj stranicama
|
|
## Main menu for adding/removing signatures
|
|
pdfjs-editor-delete-signature-button1 =
|
.title = Ukloni spremljeni potpis
|
pdfjs-editor-delete-signature-button-label1 = Ukloni spremljeni potpis
|
|
## Editor toolbar
|
|
pdfjs-editor-add-signature-edit-button-label = Uredi opis
|
|
## Edit signature description dialog
|
|
pdfjs-editor-edit-signature-dialog-title = Uredi opis
|
